GAFE NO JAPÃO - KANPAI


Quando eu vi pela primeira vez um japonês espirrando, a minha reação após o espirro foi dizer “Saúde”, e acabei falando:- Kanpai ! (Que significa saúde também). Meu amigo japonês ficou parado com uma cara de dúvida sem saber o que me responder e logo depois de falar

“Kanpai” me dei conta de que esta palavra só é usada quando vamos brindar. Não é da cultura e costume do japonês falar saúde para uma pessoa que acabou de espirrar, inclusive não existe uma palavra certa para esta ocasião. Mas eu não aguentando aquele momento, não queria deixar passar em branco, a única palavra que veio a minha cabeça foi “Odaijini” (お大事に), que significa: fique bem. E até hoje fico incomodado com o silencio depois que uma pessoa espirra, toda hora vem àquela vontade de dizer “Saúde”mesmo sabendo que não está correto.

0 visualização

Visitas

Green Supports © 2018 - 2019

Line | WhatsApp +81 80-7881-4477

  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube